It is better to start weaving your fishing nets than merely coveting fish at the water. Water does not stick to the mountain, and vengeance does not stick to a big heart. ~ French Proverb, Filthy water cannot be washed. ~ Armenian Proverbs, Foul water will quench fire. Fish cannot survive in absolutely clear water. With true friends... even water drunk together is sweet enough. ~ Author Unknown, The tree that is beside the running water is fresher and gives more fruit. China Club More than 50 000 members ! Chinese proverbs (or Chinese idioms) are sayings which originate from famous Chinese philosophers and writers. Like this post? ~ Chinese Proverb When the water rises, the fish eat the ants; when the water falls, the ants eat the fish.~ Lao Proverb Everyone tries to … There are people that fish and those who just disturb the water. The word of a woman is as a little feather on the water. The greatest virtue is like water; good for everything. It is no good going to the river just wanting to catch a fish; you have to take a net as well. ~ Ovid (Publius Ovidius Naso), This life is like a swimming pool. 10. ~ Chinese Proverb, He who travels over land has to drink enough water. Teach in China. In every crisis, there is opportunity. ~ Chilean Proverb, Water always finds a way out. If you want happiness for a month - get married. ~ Chinese Proverb, Why jump in the water before the ship turns over. If you plan for one year, plant rice. Chinese Proverb . Books and Reading "After three days without reading, talk becomes flavorless." A mouth like running water While this Chinese proverb is beautiful when it comes to the character composition, the meaning is still a bit of stretch when translated. For those longer, these proverbs are called 谚语 (yányǔ). "A book is like a garden carried in the pocket." ~ Ivorian Proverb, A fool and water will go the way they are directed. Chinese people have traditionally been good at drawing lessons from the ordinary things of life. 情人眼里出西施 (Qínɡrén yǎn lǐ chū xīshī) Beauty is in the eye of the beholder. The taste of cold water after drinking, is a pleasure that the teetotaler will never know. “A child’s life is like a piece of paper on which every person leaves a mark.” – Chinese Proverb. ~ Chinese Proverb, When the water rises, the fish eat the ants; when the water falls, the ants eat the fish.~ Lao Proverb, Everyone tries to make the water flow to his mill. ~ Loren Eiseley, Water flows uphill towards money. ~ African Proverb, Water can wear away even the hardest rock.~ Burmese Proverb, The water in which one drowns is always an ocean. These chengyu have very direct translations in English. In Helping Others You Help Yourself If you want happiness for a day - go fishing. ~ Chinese Proverb. ~ Mike May, Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it. One Chinese proverb says it all, "You can hardly make a friend in a year, but you can easily offend one in an hour." Some of the most famous Chinese proverbs are 成语 (chéngyǔ) — these are proverbs that are four characters long, occasionally six. Chinese Proverb; The more acquaintances you have, the less you know them. Only the man who crosses the river at night knows the value of the light of day. 11. Enough pails of water -- a river. “When you drink the water, remember the spring” (Chinese Proverb) “ Flowing water never goes bad; our doorways never gather termites” (Chinese Proverb) “What lives in winter, dies in summer and grows up with its root upward”?. The palest ink is better than the best memory. ~ Corsican Proverb, All water flows into the ocean or into the purse of the rich. Study in China . A child's life is like a piece of paper on which every person leaves a mark. ~ English Proverb, Water that has reached its level does not flow. This page, The Spanish Proverb says that that when two are in love, only one needs. Don't make waves Don't make trouble; do what others are doing. ~ One often finds one’s destiny just where one hides to avoid it. Don’t dirty the place where you have eaten. Water can support a boat or overturn it. ~ Chinese Proverb, Water can do without fishes, fishes cannot do without water. ~James Lendall Basford, If there is magic on this planet, it is contained in water. Chinese Proverb. One of the most beautiful parts of the language is, in fact, the Chinese proverbs. Quiet rivers have flowery banks. When your enemies attack, bathe in their blood. Time reveals a person’s character. ~ Traditional Proverb. Clothing is cherishable when new, but relationship … Next, there is a crude character by character transliteration into English, followed by a more accurate English translation. It can be difficult to translate them, as most can seem funny or nonsensical at first (e.g. Small And Consistent Steps Are The Keys To Great Achievement. Please share to your friends: Sayings about Hunger Hunger goes in a straight line, desire turns in circles. Enough shovels of earth make a mountain, enough pails of water a river. Without further ado, here are 35 Chinese proverbs, quotes and sayings. Chinese Proverb. ~ Danish Proverb, Pure water is the world’s first and foremost medicine. ~ Li Shimim, But I do see the good side of water now. Blood is thicker than water Family is more important than anyone or anything else. The translation of this Chinese saying is very … 掌上明珠 (zhǎng shàng míngzhū) 掌: palm of the hand 上: on top 明珠: pearl 一石二鸟 (yī shí èr niǎo) 一: one 石: stone 二: two 鸟: bird 种瓜得瓜, (zhòng guā dé guā) 种: to plant 瓜: melo… 12. . Many Chinese proverbs relate to people's business and career. No one knows what the dinner was after the plates have been washed. ~ Armenian Proverb, It is too late to learn to swim when the water is up to your lips. ~ African Proverb, Whenever the water rises, the boat will rise too. Water and words are easy to pour but impossible to recover. The only thing is that the proverbs mentioned below are not literal translations of the original Chinese proverbs, but may have been slightly modified to make more sense in English. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. How good it is when you’re really thirsty, how it glitters and gurgles! The remedy for dying is living. How can you put out a fire set on a cart-load of firewood with only a cup of water. Learning is a treasure that will follow its owner everywhere. The most famous is that 上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。 It means that the best things are like water. “If your mind is strong, all difficult things will become easy; if your mind is weak, all easy things will become difficult.” Chinese Proverb. ~ Chinese Proverb, For the sake of the rose the thorn is watered too. Below are some of the most common wisdom sayings that give practical life advice. 'Not do not die.') Relaxation is who you are. Ill gotten gains are like snow that is sprinkled with hot water. 衣不如新，人不如故。 (yī bù rú xīn, rén bù rú gù.) ~ English Proverb, Good words cool more than cold water. Chinese Proverb . ~ Saint Teresa of Avila. ~ Danish Proverb, On a rainy day many offer to water the chickens. Chinese Proverb . Teach me to fish and I eat for a lifetime. ~ Chinese Proverb, Fire, water and government know nothing of mercy. 10. Chinese proverbs can be taken from literary works, social expressions, as well as sayings from both famous people and common folk. When you drink water, remember where the mountain spring is. Grow a tree for ten years; grow men for a hundred. ~ Danish Proverbs, Prepare yourself for when the water comes up to your knees. 1. Chinese Proverbs on Water (40 Proverbs) If the well is distant, its water does not quench the thirst of the pilgrim. Whenever the water rises, the boat will rise too. Chinese Proverbs about Friendship With real friends, even water drunk together is sweet enough. 907 Proverbs about Water / Page 3 41. “Every child born has innate goodness.” Chinese Proverb. ~ Chinese Proverb, Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile. It’s an ideographic language, so every character has a wide range of meanings. ~ Chinese Proverb, Water from far away is no good for a fire close by. Some Chinese proverbs are taken from works of literature or philosophy. We know the worth of water when the well is dry. - Reading helps people to stay in touch with interesting ideas. He who sees heaven in the water sees the fishes in the trees. These well-tested truths of condensed knowl-edge can once again be used to observe and to instruct. You dive into the water, but you can’t see how deep it is. . ~ Chinese Proverb, With water make rivers, with rice make armies. ~ Arabian Proverb. Reproaches are the soap of the heart. ~ Ethiopian Proverb, When men are friendly the water is sweet. This means that even if other people only … Chinese Proverb; All things change, and we change with them. - Reading helps people to grow intellectually. How alive it is! Friendship between gentlemen appears indifferent but is pure like water. Chinese proverbs are common sayings that express popular wisdom or advice. If you want happiness for a lifetime - help someone else. Finally some proverbs have fairly direct English equivalents, if so the English proverb is shown. ~ French Proverb, You can lead a horse to water, but you can’t make him drink. ~ Chinese Proverb, The water that a ship sails on is the same water that swallows it up. 13. First, let’s start off with some easy ones! Words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold. Hundreds of chinese proverbs in simplified chinese with pinyin, english literal translation and figurative translation or english equivalent. ~ Albanian Proverb, Taking water from the same well doesn’t make all the wives’ gravy taste good. One cannot manage too many affairs; like pumpkins in water, one pops up while you try to hold down the other. The word Chinese word for these proverbs is “ Chengyu.” Almost all of these sayings are made up of four characters in Chinese. ~ Lao Tzu, We never know the worth of water till the well is dry. A fish out of water Not feeling at home where you are. ~ Ethiopian Proverb, When you drink the water, remember the spring. Though all rivers flow into it, the sea never overflows. Distant water does not put out a nearby fire. Most of the proverbs here are poetically expressed in the words of the author. Chinese Proverb, Chinese proverbs about family “When you drink the water, remember the spring.” “Control your emotions or they will control you.” “A wise man adapts himself to circumstances, as water shapes itself to the vessel that contains it. ~ Chinese Proverb, Water and words are easy to pour but impossible to recover. ~ Chinese Proverb, In shallow waters, shrimps make fools of dragons. ~ Albanian Proverbs, Well water is not an enemy of spring water. ~ Dennis Rodman, The people are like water and the ruler a boat. Your teacher can open the door, but you must enter by yourself. Please enter your username or email address to reset your password. To know another is not to know the person’s face, but to know the person’s heart. ~ Ethiopian Proverb, To ask a favor from a miser is like trying to make a hole in water. 不作不死。(Bù zuò bù sǐ. The following Chinese friendship proverbs will show you that friendship is not just an experience but a responsibility. Smack a tray of water and you get to wash your face. It is a relationship that speaks of love and understanding in the most lyrical manner. Don't stand by the water and long for fish; go home and weave a net. A dragon will be teased by a shrimp in a shoal water; a tiger will be bullied by a dog on a treeless plain. Knowing certain famous well-known Chinese quotes not only lets you communicate better with Chinese people; it also helps you understand more about China itself. ~ Chinese Proverb Water from far away is no good for a fire close by. 9. ~ Danish Proverb, Boil the water and the scum will rise to the top. When you drink the water, remember the spring. ~ Cameroonian Proverb, Only in water can you learn to swim.~ Czechoslovakian Proverb, When someone gives you a drop of water reward him with a never ending source. Give me a fish and I eat for a day. If the well is distant, its water does not quench the thirst of the pilgrim. If this is a Chinese proverb alluding to history the meaning may still not be clear in English, so the general meaning follows. ~ Chinese Proverb, Muddied water does not reflect. Water thrown out is hard to put back into the container. ~ English Proverbs, With true friends . The remedy for dying is living. Water Proverbs Water proverbs and water sayings A discription of water proverbs and sayings and what they mean. “The friendship of a gentleman is insipid as water.”). Home; Learn Chinese; Chinese dictionary; Tools; Chinese name; Leisure; Forum; Blog; Chinese Proverbs (21-30) Chinese-Tools.com. Chinese Proverb; Distant water does not put out a nearby fire. 一见钟情 (yījiànzhōnɡqínɡ) — Love at first sight. ~ Congolese Proverb, I believe that water is the only drink for a wise man. even water drunk together is sweet enough. Instead, it flows to the depressions that people hate. ~ Chinese Proverb, Flowing water never gets dirty. Being interpreted in English not only brings out their timeless value but gives new dimensions in expression. ~ Cambodian Proverb, A coward sweats in water. Chinese Proverbs on Nature (34 Proverbs) Living at a river, one comes to know the nature of the fish therein; Dwelling by a mountain, one learns to recognize the language of the birds thereupon. The more acquaintances you have, the less you know them. The most time-honored and popular Chinese sayings present wisdom or a concept in short pithy idiom. Chinese Proverb . Flowing water never gets dirty. For me personally, I find these types of proverbs much easier to integrate into my speech and writing, because I would naturally say them if I were speaking English. Chinese Proverb . Wise Chinese Proverbs ~ Tension is who you think you should be. The Chinese proverbs here were derived indirectly from old Chinese texts. Many have just four Chinese characters. Chinese is a rich language, full of florid language and proverbs. When you drink the water, remember the spring. 8. Th… ~ Chinese Proverb, When it rains, collect the water.~ Burmese Proverb, If the seawater were hotter we could catch boiled fish. ~ Chinese Proverb, The greatest virtue is like water; good for everything. Better to light a candle than to curse the darkness. ~ Slovakian proverb, You cannot turn blood into water. ~ G.K. Chesterton, I love the sounds and the power of pounding water, whether it is the waves or a waterfall. Water can do without fishes, fishes cannot do without water. Chinese Proverb . ~ Henry David Thoreau, Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.~ Mark Twain, There is no small pleasure in sweet water. Distance tests a horse’s strength. ~ Chinese Proverb, The fool is thirsty in the midst of water. ~ Islamic Proverb. Love is blind. The melon seller does not announce, The melon seller does not announce, "Bitter melons." en-cn dictionary website Travel to China. Water moistens everything, but it never competes for fame and wealth. 7. Buy books and product about Chinese @ Amazon. ~ Berber Proverb, Don’t throw away dirty water before you have more clean water. “The journey of a thousand miles … “ A motionless dragon in deep waters becomes a prisoner to the crabs. ~ Thomas Fuller, Expect poison from standing water.~ William Blake, The earth requires the use of its two-thirds water to keep its face clean. “Often one finds one’s destiny just where one hides to avoid it.” Chinese Proverb. Chinese Proverb . ~ French Proverb, Don’t sign a paper without reading it, or drink water without seeing it.~ Spanish Proverbs, To give counsel to a fool is like throwing water on a goose. A drop of water shall be returned with a burst of spring. Plucked directly from Gerd de Ley’s Book of Chinese Proverbs: A Collection of Timeless Wisdom, Wit, Sayings & Advice, these 50 proverbs really struck a … ~ Malawian Proverb. If you want happiness for a year - inherit a fortune. Chinese Proverb. Chinese Proverb. ~ Armenian Proverb, For people who love even water is sweet. Chinese Proverb; He who thinks too much about every step he takes will always stay on one leg. Water from far away is no good for a fire close by. 20 Famous and wise Chinese proverbs ( 谚语 yanyu), sayings and quotes: Chinese, pinyin, English translation and Standing still – Jewel (lyrics) Posted on 06/05/2014 by Chinesetolearn 1 A bird does not sing because it has an answer. — If you don't do stupid things you won't end up in tragedy. The characters read ‘heaven’, ‘flowers’, disorder/chaos/riot’, ‘fall’. This unique combination of characters means to talk as if flowers were raining down from heaven in a chaotic fashion. The remedy for dirt is soap and water. ~ Chinese Proverb, The remedy for dirt is soap and water. ~ Congolese Proverb, We never know the worth of water until the well is dry.~ English Proverb, When the water falls the stone becomes visible.